简译：
[url=http://www.hoopchina.com/teams/rockets]火箭前锋卡尔-
兰德里(
Carl Landry)周四接受Fox Sports Radio采访，当被问及打了仅仅一个赛季后就“触发累积奖金”成为自由球员的感受时，兰兰回答：“当我的名字在
NBA选秀大会上被叫到时真是激动，但是情况也很艰难，我没有得到受保障的大合同。我不得不努力进入球队（轮转）阵容而且做很多那些一轮球员不需要做的事情。我的夏季联赛打得并不好，不过我一直努力训练并且打得越来越好。”
兰德里表示自己很希望能够留在
火箭队，但是他也知道什么事情都会发生。
“我希望如此（留在
火箭）。休斯敦就是我想待的地方，”兰兰说，“伟大的球迷，伟大的城市。我很喜欢休斯敦的一切（不过）这毕竟是生意，假如我不幸无法留在休斯敦我自己会很伤心。”
兰德里在广播中展示了自己憨厚的一面：他喜欢看
季后赛比赛，而且把比赛当成电影看，努力让自己的球技变得更好。
采访最后，当被问及当晚的
黄蜂-
马刺之战他是否会看时，兰兰说他也许会看几分钟。
火箭队希望能够续约
兰德里，由于兰兰是受限制的自由球员，所以
火箭方面有权跟进任何其它球队给兰兰开出的报价——
火箭总经理莫雷(Daryl Morey)之前也表示自己打算这么做。这样一来可能其它球队开价的兴致就不会这么高了，因为这会让兰兰争夺战在宝贵的自由球员签约时限里变成一场持久战。
球迷们希望
火箭能够利用双年特例续约续约
兰德里，大概是2年400万的价码。一旦价格超出，
火箭就不得不动用一部分中产特例，这将会让
火箭在给其它自由球员开价时处于被动局面。[/url]
Carl Landry hopes to stay with Rockets
Restricted free agent is "really feeling" Houston, but he knows it's a business
THURSDAY, MAY 8, 2008 8:08 PM CST
By Clutch
Copyright 2008 ClutchFans.net
Rockets forward Carl Landry was interviewed on Fox Sports Radio on Thursday, and the 6-foot-8 forward was asked about "hitting the jackpot" for entering free agency after just one year.
"I was kind of excited to have my name called [in the NBA Draft], but it was hard," said Landry. "It wasn't guaranteed. I had to make a roster and I had to do a lot of things that first rounders didn't have to do. I didn't have the best summer league, but I kept working and got better."
Landry said he's hopeful it will work out for him to stay in Houston, but he knows anything can happen.
"I hope so. Houston is where I want to be," said Landry. "Great fans, great city. Everything about Houston right now I'm really feeling [but] it's a business and if I'm unfortunately unable to be here in Houston, I can't look at it personally."
One funny part for me was listening to Landry say at the beginning of the interview that he was the "type of dude" who likes to watch the playoff games still going on as if it was game film, just to better himself as a player.
At the end of the interview, when asked if he would watch tonight's Spurs-Hornets contest, Landry said he might catch a few minutes of it.
Going gangbusters on the game film there, eh Carl?
The Rockets hope to re-sign Landry and given that he's a restricted free agent, Houston has the right to match any offer and Rockets GM Daryl Morey has said publically they intend to do just that. That may discourage other teams from making offers to Landry given that it could be viewed as a waste of valuable free agency pursuit time.
The fans hope that the Rockets can sign Landry to their bi-annual exception (LLE), a two-year deal around $4 million. Anything beyond that will require the Rockets to use part of their mid-level exception (MLE), which would limit their negotiating ability with other free agents.
大致意思是兰德里唧唧歪歪表达了一通对火箭的爱，但是又说生意是生意，如果离开了也表奇怪，看来是想抬下价
米国球迷的意思是2年400W的双年特例搞定，这样就可以不用动用中产条款，全力追逐自由人市场
[
本帖最后由 小6 于 2008-5-11 23:17 编辑 ]
