在clutch上看到这篇SI的文章，感觉很棒，翻译了一下。
原文地址在http://sportsillustrated.cnn.com/20...ady.inside.nba/

“我还年轻，但我已经老了。”

27岁；第十个年头；上季导致缺席34场比赛的脆弱背部。所有这些让Tmac觉得自己比实际年龄老了许多。“第一年（04-05季从奥兰多交换至休城）来这时”，他说，“我觉得自己还是orlando时的我——那个每晚能取下3、40分的人。但现在感觉不同了，我觉得在过去几年里，自己的比赛能力衰退了一些。我不知道是因为我年纪大了还是伤病什么的因素，但我确实感觉到自己的步子开始变慢。”

McGrady这样的高中生选秀对NBA来说是有趣的实验案例。人们开始研究像他、Garnett等这么年轻就参加选秀的球员会对职业生涯寿命标准做出怎样的重新刻度。传统来说，一个NBA球员28-30岁达到颠峰期，但这个传统标准是根据那些读完3-4年大学、20出头才进入联盟的球员们得出的。

1997年时，17岁的McGrady参加了选秀，至今已打了约617场的NBA比赛。当Larry Bird打到第617场时，他已经是个30岁、身体走下坡路、准备5年后退役的老家伙了。

McGrady 说：“在过去的6年里，我每场比赛都要打很长时间。在Orlando我要打40+的时间，然后我既要为他们去防守对方最好的球员，同时还要去得分——那样确实是在掏空我的身体。我感觉不到我还只有27岁。这和你在联盟中打球的年数关系不是很大；是你的消耗、上场时间和那样的一切在耗费你的身体。我的情况就是如此，那些（在Orlando时那样的损耗）无疑让我的身体付出了代价。”

“曾经我的第一步非常快，但我已经失去了一些那样的速度。我增加了一些体重。不过伙计，当你老了一点你就会慢下来一点，就是那样。我看Kobe，他仍然是个伟大的球员，但他也必须开始改变一些他比赛的方式，因为我们都正在变老，年纪越来越大。他也同样遭受了手术的打击。周五晚我看了他的比赛，他看起来不大一样了，一点也不。他看起来更重了，也更慢了一点。”

Kobe Bryant，28岁。

那么tmac现在就已经准备套现不玩了吗？正相反，他把自己比作一个失去一些投球速度、却对职责有更深刻理解的棒球投手。“Roger Clemens投球的力道不如从前了，但他非常聪明，他知道如何用多样化来迷惑对方，使击球手失去平衡。” McGrady说道，“显然，我还没老到40岁的程度，但就是意识到了自己不再拥有年轻时那种高人一等的素质力量。当你年纪变大你就会失去那些，那么你就得另辟蹊径——依靠智慧。”

去年McGrady的职业生涯似乎遭遇危机。火箭老板Leslie Alexander私人决定，为了了解tmac背伤的真正缘由和情况，常规赛最后一个月也不让他上场了。Tmac花了一个夏天恢复体型，并且发誓他不再担心自己的背伤会复发。“我的背被过于放大了。我很健康，这不是谎话。我的背出现问题就是去年那一场比赛，那个赛季的第一场。我那时有点失去对比赛的热情。但我十分努力去恢复轻盈的体态，就是为了能够卷土重来，能够参加训练营并比以往更加集中自己的注意力。“

“我想我会健康的完成我现在的合同。”签至09-10赛季，届时年值30并能拿到2300多万/年的tmac继续说道，“但在那之后，就是很大的问号了。”

今年得到Shane Battier和 Bonzi Wells，火箭在Yao和Mac身边配备了理想的阵容。火箭主帅JVG时常把tmac称作“联盟中最好的比赛指挥者之一”。他说：“很多人也许接受不了我对队伍说，Yao是我们半场进攻的第一选择，但对tracy来说这毫无问题。我听了那些说他在Orlando是’Me-Mac’的说法，我不知从何而来。但如果他在那儿真是那样，那我可以告诉你，他在这里不是，从在这的第一天起就不是个自私的球员。他所关心的只有球队。”

有种说法是，tmac是联盟里没通过季候赛首轮的最好的球员，但Van Gundy不同意这种归类。“我们去年对小牛2-0领先，我们本该赢的。或者说，我不知道我们是否本是赢家；我们输给了一支常规赛战绩优于我们的队伍。但我们确实有能力去赢。我觉得tracy在那个系列赛已经做到最佳，这种情况下说他‘从未赢过季候赛首轮’，这才是困扰我的地方。我知道我们最终输掉那个系列是有原因的，但这些原因里没有一条和McGrady有关。”

Tmac五次打如季候赛，却从未赢得过主场优势。

“我一直被认为是个输家。”tmac说道，他在魔术和火箭参加的四次季候赛里平均拿到30+的分数，“但我可以坦白的说，这是我10年里头一次来到训练营，然后觉得我终于可以通过首轮关了。”
“在我更年轻的时候，我会为了自己能得到各项个人荣誉，比如得分王头衔而兴奋不已。但我现在一点也不在乎那些。我看D-Wade（赢得总决赛）和LeBron，LeBron在第三年就晋级到了第二轮，那就是动力。那才是我想要的，因为看到那能为他们带来多大的乐趣，那才是我想去做的。”

在这个Wade/LeBron/Melo的时代，McGrady似乎已经是个消失的名字。火箭经理Dawson谈及tmac说：“好象每个人突然间就把他忘的一干二净。他曾经是人们忠实拥趸的对象之一，但现在你再也见不到他的名字了。”

这对McGrady又意味着什么呢？

“毫无意义”，他说，“我知道自己的能力，而且你去问问那些人，他们都尊重我。”

在周三赢雄鹿的比赛里，tmac爆发，19投11中得到32分。但之前他开局不顺，场均16。5分，命中率只有生涯最低的35。8%。但他更关心的是火箭得到了一个3-2的开局，虽然他意识到新来的人还需要时间去学习Van Gundy复杂的体系。 McGrady说：“现在我不用再像从前那样需要去得很多分。如果必须时，我想我仍然有能力得分。但我现在和联盟中最好的中锋一起打球，所以不再有那个必要。这样也可以延长我的职业生涯。”

ＪＡＭＥＳ更是这样，２０来岁就这样，老了看怎么办！

所以说不管做什么,健康最重要

健康最重要！

健康!~~~~~~~~~~~~~~~~~

　　当打之年啊｀｀｀

都该学学飞人大帝的养生之道!几乎整个职业生涯都很健康!

我爱特雷西....嘎嘎

引用:

原帖由 FENG23 于 2007/4/13 23:45 发表
都该学学飞人大帝的养生之道!几乎整个职业生涯都很健康!

就是说嘛...

牙牙的英文如此之好?

也许我会有点偏见，但无论如何，我会永远站在他这边的！我真得已经迷上他了

无语。。。。。。。。。。