（RF翻译）贾巴尔：过去/现在，我都是绿衫军球迷
[attach]57223[/attach][b]Yes, I Was a Celtics Fan
[/b] When I was in high school, my coach Jack Donahue really understood that the Celtics were playing the game a special way, so he always used them as examples as to how to play the game. My high school was only 12 blocks from the old Madison Square Garden and the teams used to practice at my high school when they were in town. I guess because of that my coach could finagle tickets to go see games, especially the doubleheaders. So during my four years of high school I must have seen the Celtics play a good 20 times.
[color=darkorange] 是的，我是一名凯尔特人球迷。[/color]
当我在读高中的时候，我的教练杰克.唐纳修非常明白凯尔特人用非常特殊的方式在打比赛，因此我用他们的例子来教授我们如何打比赛。我高中的学校离老麦迪逊广场花园只有12个路口，并且当凯尔特人在这里的时候，他们经常在我的学校进行训练。我猜想由于我的教练能够弄到球票去看比赛，特别是很靠前排的座位。因此在我四年的高中生活中，我看过20多场凯尔特人精彩的比赛。
[b] The Celtics Style of Play[/b]
The Celtics philosophy was to let the open man get the ball and he’s supposed to take the high percentage shot. They didn’t have anyone score a whole lot of points, but they had five or six guys in double figures shooting the ball very efficiently. Bill Russell played great defense around the basket and really limited any layups that you might get. The combination of tough defense and efficient offense makes for winning basketball. I was able to learn those lessons early. I think by my going to UCLA and John Wooden emphasizing the same fundamentals, it was very easy for me to make that transition.
[color=darkorange]凯尔特人打球的风格。[/color]
凯尔特人的篮球理念是让无人防守的球员接球，然后让他去投中命中率很高的球。他们并不需要有谁去获得很高的分数，但他们有5或者6把枪去得分，非常有效率。比尔.拉塞尔在三秒区附近是一名伟大的防守球员，如果你想在他面前上篮得分，他会很好的限制你。这样的组合当然具有很好的防守和很高的效率去获得比赛的胜利。我很早的时候就从那里学到许多东西，我想正是我加入UCLA和约翰.伍登加强我的基本功的训练，让我非常容易完成了转变。
[b] Meeting the Great Bill Russell and Other Basketball Legends[/b]
I was in the ninth grade, November or December of 1961. I went to the gym and the Celtics were there practicing. My coach introduced me to Red Auerbach, who introduced me to Bill Russell. They told me to go shag balls for someone who was shooting free throws. That someone turned out to be a rookie named John Havlicek. Also, when I was playing grade school ball, we played an All-Star Game at Madison Square Garden and I got to meet and know some of the Knicks like Willie Naulls, who eventually got traded to the Celtics. Because of all those connections I was a Celtic fan and really appreciated the way that they played the game.
[color=darkorange] 遇见比尔.拉塞尔和其他传奇的篮球运动员。[/color]
1961年的11月还是12月，当时我还是一名9年级生，我去健身房，而且凯尔特人的球员也在那里训练。我的教练把我介绍给了红衣主教，奥尔巴赫，也正是奥尔巴赫把我介绍给了比尔.拉塞尔。他们告诉我去把球传给那个正在练习罚篮的球员，他是名叫约翰.哈夫里切克的菜鸟。而且，当我打校级比赛的时候，我们在举办全明星的麦迪逊广场花园打比赛，我遇见并且认识了一些尼克斯的球员，比方说Willie Naulls，他最后被交易到了凯尔特人队。由于这些联系，我成为一名凯尔特人的球迷，非常欣赏他们打比赛的方式。
[b] Bill Russell, the Role Model[/b]
I heard a lot about Bill Russell because of the success of the Celtics and then because Bill had had certain things to say about human rights for black Americans. He had some very profound things to say and I admired what he had to say and listened to what he had to say. It made a lot of sense. He was about being proud and achievement. He represented achievement on the basketball court. We’re still friends today. He hosted a clinic in October which I took part in. He set a great example for young athletes. Here he was, someone who graduated from college and did such a great job in his college career, and went on to do the same thing in the professional ranks.
[color=darkorange]比尔.拉塞尔，是模范。[/color]
我听说过许多拉塞尔的事迹是因为他在凯尔特人队取得巨大的成功，而且比尔是黑人，他非常想为在美国的黑人通报们争取权利。他有一些非常深刻的话语，我非常敬佩他所说的话，也非常听他的话。这让许多事情变得有意义。他非常自豪也取得很大成就。他代表了篮球场上的所有成就。如今，我和他依旧是好朋友。他在10月份开了一间保健站，我也加入到其中。他给年轻的运动员树立了很好的榜样。他就是这样一个人，一个从大学毕业，并且在他的职业生涯取得巨大成就的人，在将来的日子他将继续把同样的事情一直做下去。 真难得啊
来翻译东西了
回复 2# binghuen 的帖子
高考结束了 该兑现自己的诺言了加入翻译组 LS的考的好不
回复 4# 恋炼不舍 的帖子
一般一般 你们四川呢？回复 5# 错过RF 的帖子
我一般能走个二本 版聊去版聊专帖 哈哈```管理员生气了哦```
回复 9# woaixihb 的帖子
哪里看不懂！ 啊哈哈哈不错啦能又这个就算不错了页:
[1]