200钱高额悬赏翻译
[url=http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-columnist-bplaschke,0,2615104.columnist][color=#0000ff]Bill Plaschke[/color][/url]: Lakers-Celtics: A rivalry so big it should be on VersusMatchups within the big matchup make this NBA Finals one not to miss
7:55 PM PDT, May 31, 2008
LakersCeltics.
A series big enough to be described in one word.
For nearly three decades, the most important word in basketball.
It has been silent lately, buried since the mid-1980s underneath the far more rudimentary concepts of Badboys and MichaelsBulls and KobeShaq.
But now it is back, unearthed by trades, hauled in by superstars, dusted off by destiny, a priceless antique returned to America's showroom for a two-week run.
LakersCeltics.
Thirteen letters long, but miles deep.
When the Lakers meet the Boston Celtics in the NBA Finals for the 11th time beginning Thursday, it will not be an ending, but a continuation, another chapter in a book written with Magic and Bird, Balloons and Clotheslines, Massacres and Heat, Old Man Cigars and Baby Sky Hooks
The hair is shorter and the shorts are longer, but the story lines remain as spicy as salsa, as thick as chowder, and as enduring as the hundreds of bad regional analogies that will surely follow.
[b]Kobe vs. Ray [/b]
Remember four years ago, after the trade of Shaquille O'Neal, when only one NBA player had the nerve to publicly rip Kobe Bryant for his alleged role in it?
That player was Ray Allen, and guess who will be guarding Bryant this week?
Said Allen in 2004: "He's going to be very selfish. And he feels like he needs to show the league and the people of this country that he is better without Shaq."
Responded Bryant: "Don't put me and him in the same sentence."
Countered the prescient Allen: "In about a year or two, he'll be calling out to Jerry Buss that, 'We need some help in here' or, 'Trade me.' "
Since then, the two reportedly have reached a truce.
Yeah.
[b]Joker vs. joker [/b]
The Lakers have a human mascot known for his smile and his sunglasses.
The Celtics have a human mascot known for his hoodie and his half-baked excuses for spying on his enemies.
During the fourth quarter of every home game, the Laker fans will give a standing ovation to Jack Nicholson.
During games in Boston, the Celtics fans will give similar ovations to New England Patriots Coach Bill Belichick, who may or may not be talking into his shoe.
[b]The Machine vs. The Big Ticket[/b]
No offense to black mambas, Kobe, but the Lakers' coolest nickname belongs to Sasha Vujacic.
Calling him a machine is great fun because, well, he isn't. He stops and starts and sputters and sweats. But when he somehow throws in a three-pointer, it's a blast to let out a giant sigh and shout with great irony, "The Machine!"
Meanwhile, the Celtics' most popular nickname belongs to Kevin Garnett, who is called "The Big Ticket."
The problem is, the dude has been in the league for 13 years and I'm still wondering, he's a big ticket to [i]what?[/i]
[b]The Laker Girls vs. The Celtic Dancers [/b]
While the Lakers were the first team to extensively use in-game dancers, the Celtics were the last.
The difference can be found in the pages of an on-line diary written by a current Celtic Dancer named Michelle.
"With the Celtics exceeding 60 wins, I got to thinking: As a Celtic Dancer, what I have done 60 times this year?" she wrote.
Her first answer?
"Fake tanned."
[b]Phil vs. Red [/b]
It is sad that the late Celtics coaching icon Red Auerbach will not be here to see his Celtics defend the honor of his nine championships.
If the Lakers' Phil Jackson wins his 10th title, breaking a record his shares with Red, here's hoping he'll smoke a championship cigar as a tribute.
[b]Staples Tradition vs. Garden Tradition [/b]
Parquet, smarquet, that thing in Boston is still just a floor.
[b]Traitor-haters vs. Sam Cassell [/b]
Remember when Cassell openly campaigned to leave the Clippers while he was still a Clipper?
In case you haven't noticed, he ended up in Boston, where his mouth is again running more than his legs.
Welcome back.
[b]Chant vs. Chant [/b]
In the early days of this championship rivalry, the Celtics fans invented the "Beat L.A." chant.
The Lakers will respond this week with a simple, "M-V-P, M-V-P."
The Boston chant is wish.
The Laker chant is a reality.
[b]Clothesline vs. Lifeline [/b]
Yeah, yeah, yeah, the Celtics were real tough guys during Kevin McHale's legendary clothesline foul of Kurt Rambis in the 1984 Finals.
But check out the video. Just so you know. Look who helped Rambis off the floor and seemed to be apologizing for the foul.
Yeah, Larry Bird.
[b]Randy Newman vs. Gino [/b]
The Lakers' celebratory song, "I Love L.A.," is a funky and appropriate tribute to the city.
The Celtics' celebratory song is a disco hit accompanied by an ancient "American Bandstand" video featuring a mustachioed dancer wearing a shirt bearing the name, "Gino."
So many fans have tried to imitate the guy's moves, the moment is called "Gino Time."
Sorry, but watching thousands of New Englanders attempt to boogie is like watching Bill Belichick attempt to smile.
[b]Mitch vs. Danny[/b]
It was the Celtics' Danny Ainge who pocketed this year's tiny executive-of-the-year trophy.
But it was the Lakers' Mitch Kupchak who deserved it.
Yes, Ainge acquired Garnett and Allen in the off-season, but he had to give up the likes of Al Jefferson, Delonte West and Wally Szczerbiak.
Kupchak kept Kobe Bryant and acquired Pau Gasol and what did it cost him?
A little restraint and Kwame Brown.
[b]The streets of L.A. vs. Paul Pierce [/b]
When the Celtics' Pierce returns to his Los Angeles home, here's hoping he leaves his street gestures in his expensive suitcase.
Despite all the anti-gang work done by Pierce's charities, none of it received more publicity than the alleged gang sign he flashed at the Atlanta Hawks earlier in the playoffs.
After the Celtics lose in five games, a simple goodbye wave will do.
帮忙翻一下，这个哥们实在是太有才了，他的美文我通常都看不了。::face::024:: 谁翻译
我转账给他3000大洋 呵呵 。。。bing一定是想筹划翻译组啦 此文正可以筛选人才 呵呵::face::026:: 限制时间吗？ ::face::028:: 伤脑筋```
::face::023:: 我等着看你们翻译好的吧```
嘿```::face::019:: 条例草案普拉施克：湖人-凯尔特人：竞争这么大，应该对银两
交锋内部的大比赛，使这个NBA总决赛一不要错过
太平洋夏令时间下午7点55分， 2008年5月31日
lakersceltics 。
一系列大足以形容，在一个字。
近30年，最重要的字在篮球。
它一直沉默，最近，埋自八十年代中期以来下来得最起码的概念badboys和michaelsbulls和kobeshaq 。
但现在是回，出土的行业，拉在由超级巨星， dusted关闭的命运，一个无价的古董返回美国的陈列室，为为期两个星期的运行。
lakersceltics 。
13个字母，但英里深处。
当湖人队满足了波士顿凯尔特人队在NBA总决赛，为第11次开始，周四，它将不是一个结束，而是一个延续，另一章在一本书，书面与魔术和鸟类，气球和clotheslines ，大屠杀和热，岁男子雪茄及婴儿的天空钩
头发是短和短裤，长，但故事线，继续作为辛辣作为萨尔萨，厚chowder ，并作为长期作为数以百计的坏区域类比，认为一定会跟进。
神户与射线
记得四年前，后的贸易奥尼尔，当只有一个NBA球员有神经公开撷取科比，他被指控的作用呢？
球员是阿伦，并猜测谁将会护科比在本星期？
李鹏飞说，在2004年： “他将会非常自私。和他觉得像他需要显示联盟和人民的这个国家，他是在没有更好的沙克” 。
回应科比说： “不要把我和他在同一句中” 。
反击，该明的李鹏飞说： “在大约一年或两年，他将要求以杰里巴斯说， '我们需要一些帮助，在这里' ，或'我的贸易。 “
自那时以来，这两个据报已达成停火协议。
嗯。
joker与joker
湖人队有一个人的吉祥物知道他的笑容和他的墨镜。
凯尔特人队有一个人类已知的吉祥物为他的短袖风帽衫和他的半烤的借口间谍对他的敌人。
第四季度期间，每一场主场比赛，湖人球迷会全体起立鼓掌向杰克尼科尔森。
运动会期间，在波士顿，凯尔特人队的球迷将作出类似ovations ，以新英格兰爱国者队教练贝利奇克条例草案，谁可能会或不会讨论到他的鞋。
机器与大门票
没有进攻，以黑色大毒蛇，神户，但湖人最酷的昵称属于萨莎vujacic 。
称他是一名机很有趣，因为，那么，他不是。他站，并开始和sputters和汗水。但是当他在某种程度上全中， 3分球，这是一个爆炸，让出一个巨大的叹息和呼喊以极大的讽刺， “机” ！
与此同时，凯尔特人队最热门的昵称属于加内特，谁是所谓的“大票” 。
问题是， dude已在联赛中为13年，我还是想知道，他的一个大的机票怎么办？
湖人女孩与凯尔特舞者
而湖人队的第一，广泛使用在游戏中的舞者，凯尔特人队获得最后一次。
差异可发现，在网页上一上线日记写的，目前凯尔特舞者名为米歇尔。
“与凯尔特人队超过60胜，我到了思想：作为一个凯尔特舞者，我做了60倍，今年” ？她写道。
她先回答？
“假鞣制” 。
菲尔与红
这是很可悲后期，凯尔特人队教练图标红色奥尔巴赫将不会在这里看到他的凯尔特人队捍卫荣誉，他的9锦标赛。
如果湖人队的菲尔杰克逊赢得他的第十标题，打破了纪录，他的股票与红，这里的，希望他将烟雾冠军雪茄作为一个敬意。
斯台普斯的传统与传统花园
实木复合地板， smarquet ，那个东西在波士顿仍只是一个在地上。
汉奸- haters与卡塞尔
记得当卡塞尔公开竞选离开快船队，虽然他仍然是一个号？
在情况下，您有没有注意到，他结束了在波士顿，他的嘴，又是运行多于他的双腿。
欢迎回来。
高唱与高唱
在成立之初本次比赛争夺，凯尔特人队的球迷发明了“巡逻香格里拉”高唱。
湖人队会回应这个星期与一个简单的， “的MVP ， MVP方案” 。
波士顿高唱是希望。
湖人高唱是一个现实。
clothesline与生命线
是啊，是啊，是啊，凯尔特人队的真正强硬的家伙在凯文麦克海尔的传奇clothesline犯规，库尔特兰比斯在1984年的总决赛。
但检查出的影片。刚才，使你知道。看看谁帮助兰比斯小康在地上，似乎是道歉，为犯规。
是啊，拉里伯德。
蓝迪纽曼与吉诺
湖人庆祝歌曲， “我爱洛杉矶， ”是一个时髦的和适当的敬意，向市政府。
凯尔特人队的庆祝歌曲，是一间的士高击中的陪同下一个古老的“美国演奏”视频内容mustachioed舞者身穿衬衫，上面的名字， “吉诺” 。
这么多的球迷试图模仿人的动作，当务之急是所谓的“吉诺的时间” 。
很抱歉，但看着成千上万的新英格兰，企图boogie是想观看条例草案贝利奇克企图的笑容。
米奇与丹尼
这是凯尔特人队丹尼ainge谁中饱私囊，今年的微小长官- - -今年的奖杯。
不过，这是湖人队的米奇人都想取得胜利谁当之无愧的。
是的， ainge后天加内特和李鹏飞在场外赛季，但他不得不放弃喜欢的基地杰弗逊，德隆特西和连续斯泽比亚克。
人都想取得胜利保持科比和后天加索尔和什么费用呢？
有点克制，并夸梅布朗。
街头l.a.主场迎战皮尔斯
当凯尔特人队皮尔斯的回报，他洛杉矶的家，这里的，希望他离开他的街手势在他昂贵的手提箱。
尽管所有的反帮派方面所做的工作，皮尔斯的慈善机构，没有收到更多的宣传比指称刚签署flashed他在亚特兰大老鹰队较早前在季后赛中。
之后，凯尔特人队失去了在5场比赛，一个简单的告别波将尽。 拿什么工具翻的？
实在是。。。
回复 7# binghuen 的帖子
转钱跟人家吧 不行这拿工具翻的，很多词根本看不懂
要是工具能用，还要翻译干嘛？ 确实有些地方读不懂`... 先加分了
这个和GOOGLE的网页翻译效果差不多
用的金山快译？ 汗， 是用Goole翻译的。。 不信自己试试
网址：[url]http://www.hao123.com/ss/fy.htm[/url] ::face::024:: 看不懂```` “李鹏飞说” 哈哈 哪里来的李鹏飞 呵呵
不过人家翻译一场给加钱也行啊
为百度爬虫的搜索做了贡献嘛 提供了很多有价值的关键词 哈哈::face::026:: 好多读不通···还是要2323128翻译吧~他不是英语专业的么 ::face::029:: 这个翻的也太那什么了吧。。。 我在线翻译了也发觉看不懂````::face::026:: 湖人-凯尔特人：直面伟大的对抗
湖人-凯尔特人：直面伟大的对抗
太平洋夏令时间下午7点55分， 2008年5月31日
lakers vs celtics 。
一个大字足以形容这一系列赛。
只是近30年，最重要的词于篮球。
一直沉默，深埋在记忆深处的来自自八十年代中期以来下来得关于坏小子们、帮主的公牛和ok组合。
但现在，那些由超级巨星决定命运的比赛，就如同一个无价的古董返回美国的陈列室进行两个星期的展示般重现了。
lakersceltics 。
13个字母，但是包含了太多的含义。
当湖人队面对波士顿凯尔特人队在NBA总决赛(历史上的第11次）周四-它将不是一个结束，而是一个继Magic and Bird, Balloons and Clotheslines, Massacres and Heat, Old Man Cigars and Baby Sky Hooks之后的延续，
头发是比较短和短裤比较长，但故事仍然继续就像辛辣作为萨尔萨， chowder般厚，并作为话题长期讨论。
大神与阿伦
记得四年前，交易易奥尼尔后，当只有一个NBA球员有神经公开指责科比，在其中所起的作用呢？
球员是阿伦，并猜猜谁将会支持科比在同一星期？
阿伦说在2004年： “他将会非常自私。他觉得像他需要展示给联盟和这个国家的人们，他可以干的更好的没有沙克” 。
科比说回应： “不要把我和他放在在同一句中” 。
阿伦反击说： “在大约一年或两年，他将要求以杰里巴斯说， '我们需要一些帮助' ，或'交易我。 “
这两人据报已达成停火协议自从那以后。
joker与joker
湖人队有一个人的吉祥物以他的笑容和他的墨镜著名。
凯尔特人队有一个人类伪装的吉祥物用各种搞笑的借口去侦查敌人。
每一场主场比赛的第四节，湖人球迷会全体起立鼓掌为杰克尼科尔森。
运在波士顿，凯尔特人队的球迷将作出类似行为，以新英格兰爱国者队教练贝利奇克，可能会或不会讨论到他的鞋。
机器与大门票
没有黑色曼巴作为大神的绰号哪么有攻击性，但湖人最酷的昵称属于萨莎。
他是一名机很有趣，或是说在某种程度上，他不是。他只是全力的训练和付出汗水。但是当他在某种程度上投中全部的3分球，这是一个爆炸性的，一个巨大的标志性和可以大声呼喊的绰号， 机器 ！
与此同时，凯尔特人队最热门的昵称属于加内特所谓的“大门票” 。
问题是，作为已在联盟中效力13年的老将，我还是想知道，他的那张大门票通往那里？
湖人女孩与凯尔特舞者
湖人队的第一，凯尔特人队获得最后。
差异在网页上的日记发现，现在凯尔特舞者名叫米歇尔的写下。
“与凯尔特人队超过60胜相比，我要想想想：作为一个凯尔特舞者，我今年做了60次什么”？她写道。
她自己先回答？
“Fake tanned” （我猜是化妆么还是整容。。。。我是男的实在是。。。。。）
菲尔与红衣主教
可悲的是凯尔特人队标志教练红衣主教奥尔巴赫将不会在这里看到他的凯尔特人队捍卫荣誉，为他的9锦标赛在加上一个。
如果湖人队的菲尔杰克逊赢得他的第十标题，打破了他与红衣主教分享的记录，希望他将烟雾冠军雪茄作为对红衣主教的敬意。
斯台普斯的传统与传统花园
实木复合地板， ，那个东西在波士顿铺着。
憎恨背叛者与卡塞尔
记得当卡塞尔公开竞选离开快船队，虽然他仍然是一个问号
您有没有注意到，他去了在波士顿，在那里他的嘴又是运行多于他的双腿。
欢迎回来。
高唱与高唱
在本次比赛争夺开始前，凯尔特人队的球迷先发明了“击败LA”的高唱。
湖人队会回应一个简单的， “MVP ， MVP”于这周 。
波士顿高唱是希望。
湖人高唱是一个现实。
晒衣线与生命线
是啊，是啊，是啊，凯尔特人队的真正强硬的家伙是凯文麦克海尔的传奇晒衣线犯规对库尔特兰比斯在1984年的总决赛。
但在录像中。你只知道，看看谁来气兰比斯小康似乎是作为犯规的道歉。
是啊，拉里伯德。
蓝迪纽曼与吉诺
湖人庆祝歌曲， “我爱洛杉矶， ”是一个时髦的和适当的敬意对于这个城市。
凯尔特人队的庆祝歌曲，是一间的士高击中混合了一个古老的“美国演奏”视频内容mustachioed身穿衬衫上面的名字“吉诺” 。
这么多的球迷试图模仿人的动作，是所谓的“吉诺的时间” 。
很抱歉，成千上万的新英格球迷是想观看贝利奇克的笑容。
米奇与丹尼
这是凯尔特人队丹尼安吉胡德今年的最佳经理的奖杯。
不过，这是湖人队的米奇人要想取得胜利当之无愧的。
是的，安吉在赛季前换来了加内特和雷阿伦，但他不得不放弃喜欢的杰弗逊，德隆特卫视特和斯泽比亚克。
米奇为了取得胜利保持科比和加索尔用了什么费用呢？
一些小添头和夸梅布朗。
街头l.a.主场迎战皮尔斯
当凯尔特人队皮尔斯回归他洛杉矶的家，这里的人们希望他离开领着他的他那昂贵的手提箱。
皮尔斯的慈善机构尽管没有做更多的反帮派方面宣传自从他对阵亚特兰大老鹰队在较早前在季后赛中。
在凯尔特人队失去了在5场比赛，一个简单的告别将举行。
知识补充Balloons and Clotheslines, Massacres and Heat, Old Man Cigars and Baby Sky Hooks
Old Man Cigars and Baby Sky Hooks-------红衣主教的雪茄和魔术师的小勾手
balloons---1969年总决赛湖人队在比赛开始前在球场上空悬挂了许多气球，准备夺冠后用来庆祝，但这些气球最终没有获得机会解开
clotheslines----1984年总决赛麦克海尔对兰比斯“晾衣绳”式的著名犯规
Massacres------凯尔特人在主场以148-114痛宰湖人，这一天是1985年5月27日，后来被湖人球迷称作“大屠杀纪念日”。
heat-------加热更衣室的阴谋 楼上的翻译不错
3000大洋，请查收 受到了
谢谢~~~:) 另外
楼上的木有收到论坛短消息？ 没有啊
什么信息? 论坛最上方有一行功能按钮
开头就是短消息
回复 18# 始终如意 的帖子
好翻译翻译组组长就是你了::face::020:: FK你别想逃
回复 25# binghuen 的帖子
。。。。。。这简称可真是意味深长 ::face::023:: ::face::023:: ::face::024:: 这翻译。。。。bing你。。。。哎~
页:
[1]