【翻译】奥多姆：我们的胜利源自——聚餐！
[size=2][/size][size=2]SAN ANTONIO -- As Lamar Odom stood in front of his locker after the Lakers' 93-91 win in Game 4, trying to perfect the Windsor knot in his tie, he didn't think twice when asked what was the biggest difference between Games 3 and 4.[/size]
[b]湖人以93-91或得第4场比赛的胜利，当奥多姆站在他的更衣橱前整理他的温莎式领结，他不假思索地回答了在第三场和第四场比赛之间发生了什么巨大变化。[/b]
[size=2]"We went to dinner with each other," said Odom, before screaming across the tight visitor's locker room at Vladimir Radmanovic. "Vlade, what was the name of that streakhouse we went to? Bohanan's? Yeah, I recommend it."[/size]
[b]“我们要一起去吃晚餐，”奥多姆说，透过紧闭着的客队更衣室门他对拉德马诺维奇大喊起来，“弗拉，我们要去的那间牛排馆叫什么名字来着？Bohanan's？对，我很推荐它。”[/b]
[size=2]Wait, no adjustments, no personnel changes, no meditation sessions with the Zen Master?[/size]
[b]等等，没有状态的调节，没有个人的改变，没有禅师的冥想？[/b]
[size=2]"Just dinner," said Odom, as he continued to fix his tie.[/size]
[b]“只有晚餐，”奥多姆说，一边继续调整他的领结。[/b]
[size=2]It's become a tradition for the Lakers this season to break bread before every playoff series. They've become famous ever since Kobe Bryant picked up the tab before the Utah series after learning he would be named MVP. He later handed his teammates $9,000 watches at the dinner prior to the San Antonio series. But this was an odd gathering. It was moments after the Lakers suffered their worse loss of these playoffs, a 103-84 drubbing, and the Lakers gathered in the back room at Bohanan's, an easy walk from their downtown San Antonio hotel.[/size]
[b]每个系列赛前聚餐已经成为湖人队这个赛季的一项传统。自从Kobe在湖人爵士系列赛前获知他会获得MVP，这项聚会就变得广为人知。他随后还在对马刺的系列赛前送给队友们每人一只价值9,000美金的手表。但这一回的聚餐却是另加的。它在湖人103-84输给马刺的比赛后进行，那间名叫Bohanan's的餐厅距离湖人在圣安东尼奥居住的酒店很近。[/b]
[size=2]"I tell guys it's easy to go to dinner with each other when you win and hang out," said Odom. "But it's important to go to dinner and hang out when you lose and that's what we did and that's really what helped us stay tough, stay poised and stay together especially when things weren't going our way."[/size]
[b]“我告诉小伙子们，赢球或者闲逛的时候要一起去吃个饭那很容易，”奥多姆说，“但当失败的时候一起出去聚餐或者逛逛是非常重要的，而我们确实那样做了，那真的能帮助我们在事情脱离我们掌控的时候依然保持坚强、冷静和团结。”[/b]
[size=2]The dinner was planned by Derek Fisher, who actually had made reservations before Game 3, hoping the get-together would help focus the team on the job at hand, which was to close out the Spurs. As it was, it ended up being even more important in preventing the series from going back to Los Angeles, tied 2-2.
[/size][b]聚餐的计划是德里克-费舍尔定下的，实际为了让球队把更多的精力集中在比赛上以便能够成功地甩开马刺，餐厅在第三场比赛前就订下了。但它最终对防止了湖人带着被追平比分的局面回到L.A起到重要的作用。[/b]
[size=2]"I had a new credit card I wanted to try out," said Fisher as he left the locker room following Game 4. "I felt like when I made the plan Sunday afternoon, I felt it was going to be important, win or lose. Obviously, I expected us to win the game coming in, but I felt like it would be important for us to spend some time. Hopefully talking about what we did to win and what we need to do to close out the series and then after losing I felt like it was even more important, I was just glad guys wanted to join in."[/size]
[b]“我办了一张新的信用卡，”费舍尔在第四场比赛后离开更衣室的时候说，“在周日下午我想到要去计划一下，我想无论比赛赢或输聚餐都是很重要的。当然，我希望我们能够赢得比赛，但我觉得我们能聚在一起消磨一些时间也是很好的。充满憧憬的谈谈我们会获得胜利啊，或者我们需要做些什么来拿下系列赛啊，当比赛失利之后我觉得聚餐变得更加重要了，我很高兴大伙都愿意参加。”
[/b]
[size=2]It may seem small but for a team that had been so splintered in past years, the dinners have helped unify a group that rarely talked to each other outside of games and practices.[/size]
[b]它看起来很细小但对于一支去年还像一盘散沙一样的球队而言，聚餐帮助他们凝聚到一起成为一支在比赛和训练之外还会互相交流的队伍。[/b]
[size=2]"Look at the guys in this locker room, we're a team now," said Radmanovic. "Kobe is playing unselfish basketball and getting everyone involved more than ever in his career, and guys really appreciate that. Being a superstar is one thing but being a superstar that's on the same level as other guys helps; and he realizes it and team morale is so much better than it was last year."[/size]
[b]“看看更衣室里的那些家伙，我们现在是一个团队，”拉德马诺维奇说。“比起职业生涯以往的时刻Kobe现在打的是无私的篮球并且使大家都变得更强，大伙对此确实很感激。成为超级巨星是一回事但成为一个超级巨星同时也需要来自其他人给予对应水平的帮助，他认识到这一点，而球队的士气自从去年开始变得好得多了。”[/b]
[size=2]The greatest example of that was when Jordan Farmar and Ronny Turiaf can rib Bryant about failing to get to the free throw line on Tuesday and getting to the line only once in the last two games.[/size]
[b]最大的例子就是法尔玛和图里亚夫嘲笑Kobe周二在罚球线上的投篮很失败，并且在过去两场比赛上只有一次上罚球线的机会。[/b]
[size=2]"Did he make it?" asked Farmar.
[/size][b]“他做到了吗？”法尔玛问[/b]
[size=2]"Nope," said Turiaf, with a smile.[/size]
[b]“不，”图里亚夫笑着回答。[/b]
[size=2]"Zero percent," said Farmar.[/size]
[b]“0%的罚球命中率，”法尔玛说。[/b]
[size=2]"Kobe Bryant, zero percent," said Turiaf.[/size]
[b]"Kobe Bryant，0%命中率，”图里亚夫说。[/b]
[size=2]Odom laughs as he hears the Lakers' "Bench Mob" rile the team's superstar.[/size]
[b]奥多姆大笑起来当他听说湖人的“板凳暴徒”们激怒了他们球队的超级大腕。[/b]
[size=2]"We have a tight team now, and it starts at the top," says Odom. "Kobe is one of the best athletes ever. It's something that he has inside of him that some of the great ones don't to be honest. There are only a few people that can take shots with four people on him and will it to go in. I like to call him Kobe-Wan Kenobi."[/size]
[b]“现在我们拥有一个紧密的团队，并且开始走向顶峰，”奥多姆说，“Kobe是最好的运动员之一。大人物向来比较有内涵。以5敌1也很少有人能击倒他。我喜欢叫他科比-比旺-肯诺比[/b]（应该是星战里的一个人物……）。
[size=2]That is until the check comes for the next team dinner.[/size]
[b]直到下一张聚餐的帐单出现以前。[/b]
[size=2]"Then we call him MVP," says Sasha Vujacic. "He's always the MVP when that happens."[/size]
[b]“那我们就会叫他MVP，”武贾西奇说，“那个时候他一向都是MVP。”[/b]
这篇报道非常好玩，在第四场比赛之后出的。
[color=red]消息来源：[/color]SI.COM byArash Markazi 翻译仅供参考。 都是MVP买单。。。。 聚的好
以后每场都要聚 天使之城翻译 哈哈··············聚 重复了吧
::face::029:: 很好,湖人加油 恭喜湖人
哎 我又输了.. 湖人更加团结... 进来恭喜个 多交流可以增加团队的实力！球员在球场上会产生一种难以言表的默契和心有灵犀。
很难解释这是为什么 但确实如此 MVP买单噢？
呵呵```
当老大的```应该的```::face::028::
页:
[1]